Canonical Ref: MBh 8.33.69
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषामापततां वेगमविषह्य महात्मनाम् । पुत्राणां ते महत्सैन्यमासीद्राजन्पराङ्मुखम् ॥
English Scholarly Translation
Beholding the irrepressible force of their attack, the army of your sons, O king, turned their back.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
आपततां
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā.
वेगम्
Lemma: वेग
POS: m
अविषह्य
Lemma: अ
POS: ind
अविषह्य
Lemma: विषह्
POS: 1. P.
महात्मनाम्
Lemma: महात्मन्
POS: adj
पुत्राणां
Lemma: पुत्र
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
सैन्यम्
Lemma: सैन्य
POS: n
आसीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
पराङ्मुखम्
Lemma: पराङ्मुख
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.33.69. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.