Canonical Ref: MBh 8.33.70
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्प्रकीर्णरथाश्वेभं नरवाजिसमाकुलम् । विध्वस्तचर्मकवचं प्रविद्धायुधकार्मुकम् ॥
English Scholarly Translation
With armours and coats of mail, displaced, weapons and bows loosened from their hands, your army, abounding in cars, horses, elephants and men, fled away in all directions, being agitated by the enemy as a herd of elephants in the forest is afflicted by lions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
प्रकीर्णरथाश्वेभं
Lemma: प्रक्
POS: 6. P.
प्रकीर्णरथाश्वेभं
Lemma: रथ
POS: m
प्रकीर्णरथाश्वेभं
Lemma: अश्व
POS: m
प्रकीर्णरथाश्वेभं
Lemma: इभ
POS: m
नरवाजिसमाकुलम्
Lemma: नर
POS: m
नरवाजिसमाकुलम्
Lemma: वाजिन्
POS: m
नरवाजिसमाकुलम्
Lemma: समाकुल
POS: adj
विध्वस्तचर्मकवचं
Lemma: विध्वंस्
POS: 1. Ā.
विध्वस्तचर्मकवचं
Lemma: चर्मन्
POS: n
विध्वस्तचर्मकवचं
Lemma: कवच
POS: mn
प्रविद्धायुधकार्मुकम्
Lemma: प्रव्यध्
POS: 4. Ā.
प्रविद्धायुधकार्मुकम्
Lemma: आयुध
POS: mn
प्रविद्धायुधकार्मुकम्
Lemma: कार्मुक
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.33.70. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.