Canonical Ref: MBh 8.33.66
Sanskrit (Devanāgarī)
रथानश्वान्नरान्नागानायुधाभरणानि च । वसनान्यथ वर्माणि हन्यमानान्हतानपि । भूमिं खं द्यां दिशश्चैव प्रायः पश्याम लोहितम् ॥
English Scholarly Translation
We saw the cars, horses, men, elephants, armours, ornaments, robes, coats of mail, earth, sky and heaven and all directions were all seen dyed in red colour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रथान्
Lemma: रथ
POS: m
अश्वान्
Lemma: अश्व
POS: m
नरान्
Lemma: नर
POS: m
नागान्
Lemma: नाग
POS: m
आयुधाभरणानि
Lemma: आयुध
POS: mn
आयुधाभरणानि
Lemma: आभरण
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
वसनान्य्
Lemma: वसन
POS: n
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
वर्माणि
Lemma: वर्मन्
POS: mn
हन्यमानान्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतान्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
भूमिं
Lemma: भूमि
POS: f
खं
Lemma: ख
POS: n
द्यां
Lemma: दिव्
POS: m
दिशश्
Lemma: दिश्
POS: f
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
प्रायः
Lemma: प्रायस्
POS: ind
पश्याम
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्याम
लोहितम्
Lemma: लोहित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.33.66. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.