Canonical Ref: MBh 8.32.31
Sanskrit (Devanāgarī)
अति भूतानि तं शब्दं मेनिरेऽति च विव्यथुः । यानि चाप्लवसत्त्वानि प्रायस्तानि मृतानि च ॥
English Scholarly Translation
So dreadful appeared the noise to all creatures and they became all agitated. The weak amongst them fell dead.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अति
Lemma: अति
POS: ind
भूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शब्दं
Lemma: शब्द
POS: m
मेनिरे
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मेनिरे
ऽति
Lemma: अति
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
विव्यथुः
Lemma: व्यथ्
POS: 1. P. • Verb: विव्यथुः
यानि
Lemma: यद्
POS: pron
चाप्लवसत्त्वानि
Lemma: च
POS: ind
चाप्लवसत्त्वानि
Lemma: अप्लव
POS: adj
चाप्लवसत्त्वानि
Lemma: सत्त्व
POS: n
प्रायस्
Lemma: प्रायस्
POS: ind
तानि
Lemma: तद्
POS: pron
मृतानि
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.32.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.