Canonical Ref: MBh 8.32.30
Sanskrit (Devanāgarī)
साद्रिद्रुमार्णवा भूमिः सवाताम्बुदमम्बरम् । सार्केन्दुग्रहनक्षत्रा द्यौश्च व्यक्तं व्यघूर्णत ॥
English Scholarly Translation
The entire earth with her mountains, trees and oceans, the sky enshrouded with clouds driven by the wind and the whole firmament with the sun and the moon, scemed to tremble.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
साद्रिद्रुमार्णवा
Lemma: स
POS: ind
साद्रिद्रुमार्णवा
Lemma: अद्रि
POS: m
साद्रिद्रुमार्णवा
Lemma: द्रुम
POS: m
साद्रिद्रुमार्णवा
Lemma: अर्णव
POS: mn
भूमिः
Lemma: भूमि
POS: f
सवाताम्बुदम्
Lemma: स
POS: ind
सवाताम्बुदम्
Lemma: वात
POS: m
सवाताम्बुदम्
Lemma: अम्बुद
POS: m
अम्बरम्
Lemma: अम्बर
POS: n
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रा
Lemma: स
POS: ind
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रा
Lemma: अर्क
POS: m
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रा
Lemma: इन्दु
POS: m
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रा
Lemma: ग्रह
POS: mn
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रा
Lemma: नक्षत्र
POS: mn
द्यौश्
Lemma: दिव्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
व्यक्तं
Lemma: व्यक्त
POS: adj
व्यघूर्णत
Lemma: विघूर्ण्
POS: 1. Ā. • Verb: व्यघूर्णत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.32.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.