Canonical Ref: MBh 8.31.61
Sanskrit (Devanāgarī)
अथैवं परितोषस्ते वाचोक्त्वा सुमना भव । न स शक्यो युधा जेतुमन्यं कुरु मनोरथम् ॥
English Scholarly Translation
Better satisfy yourself and make your mind comfortable by saying this. Partha is not to be conquered in battle. Better fulfill some other object you may have in view.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथैवं
Lemma: अथ
POS: ind
अथैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
परितोषस्
Lemma: परितोष
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
वाचोक्त्वा
Lemma: वाच्
POS: f
वाचोक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सुमना
Lemma: सु
POS: ind
सुमना
Lemma: मनस्
POS: n
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
न
Lemma: न
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
शक्यो
Lemma: शक्
POS: 4. P.
युधा
Lemma: युध्
POS: f
जेतुम्
Lemma: जि
POS: 9. P.
अन्यं
Lemma: अन्य
POS: pron
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
मनोरथम्
Lemma: मनोरथ
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.31.61. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.