Canonical Ref: MBh 8.31.60
Sanskrit (Devanāgarī)
ईदृग्रूपमहं मन्ये पार्थस्य युधि निग्रहम् । न हि शक्योऽर्जुनो जेतुं सेन्द्रैः सर्वैः सुरासुरैः ॥
English Scholarly Translation
Methinks, to assail Partha is just like this. Even the very gods and demons united together with Indra at their head cannot discomfit Arjuna in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ईदृग्
Lemma: ईदृश्
POS: adj
रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
पार्थस्य
Lemma: पार्थ
POS: m
युधि
Lemma: युध्
POS: f
निग्रहम्
Lemma: निग्रह
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
शक्यो
Lemma: शक्
POS: 4. P.
ऽर्जुनो
Lemma: अर्जुन
POS: m
जेतुं
Lemma: जि
POS: 9. P.
सेन्द्रैः
Lemma: स
POS: ind
सेन्द्रैः
Lemma: इन्द्र
POS: m
सर्वैः
Lemma: सर्व
POS: pron
सुरासुरैः
Lemma: सुर
POS: m
सुरासुरैः
Lemma: असुर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.31.60. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.