Canonical Ref: MBh 8.31.56
Sanskrit (Devanāgarī)
सारथिर्यस्य वार्ष्णेयो गाण्डीवं यस्य कार्मुकम् । तं चेद्धन्तासि राधेय त्वं नो राजा भविष्यसि ॥
English Scholarly Translation
O son of Radha, you will be our king if you can slay him today who has Krishna for his driver and Gandiva for his bow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सारथिर्
Lemma: सारथि
POS: m
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
वार्ष्णेयो
Lemma: वार्ष्णेय
POS: m
गाण्डीवं
Lemma: गाण्डीव
POS: mn
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
कार्मुकम्
Lemma: कार्मुक
POS: n
तं
Lemma: तद्
POS: pron
चेद्धन्तासि
Lemma: चेद्
POS: ind
चेद्धन्तासि
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्तासि
राधेय
Lemma: राधेय
POS: m
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
नो
Lemma: मद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
भविष्यसि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.31.56. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.