Canonical Ref: MBh 8.31.45
Sanskrit (Devanāgarī)
सिताश्चाश्वाः समायुक्तास्तव कर्ण महारथे । प्रदराः प्रज्वलन्त्येते ध्वजश्चैव प्रकम्पते ॥
English Scholarly Translation
O Karna, the coloured chowries attached to your huge car are waving roughly and your pennon is also trembling.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सिताश्
Lemma: सित
POS: adj
चाश्वाः
Lemma: च
POS: ind
चाश्वाः
Lemma: अश्व
POS: m
समायुक्तास्
Lemma: समायुज्
POS: 7. P.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
कर्ण
Lemma: कर्ण
POS: m
महारथे
Lemma: महत्
POS: adj
महारथे
Lemma: रथ
POS: m
प्रदराः
Lemma: प्रदर
POS: m
प्रज्वलन्त्य्
Lemma: प्रज्वल्
POS: 1. P. • Verb: प्रज्वलन्ति
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
ध्वजश्
Lemma: ध्वज
POS: mn
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
प्रकम्पते
Lemma: प्रकम्प्
POS: 1. P. • Verb: प्रकम्पते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.31.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.