Canonical Ref: MBh 8.31.23
Sanskrit (Devanāgarī)
अश्वत्थामा कुरूणां च ये प्रवीरा महारथाः । नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्म्लेच्छैरधिष्ठिताः । अन्वयुस्तद्रथानीकं क्षरन्त इव तोयदाः ॥
English Scholarly Translation
Ashvatthama and other leading car-warriors and many infuriate elephants shedding temporal juice, resembling a mass of clouds and driven by brave Mlechchas followed that car force.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अश्वत्थामा
Lemma: अश्वत्थामन्
POS: m
कुरूणां
Lemma: कुरु
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
ये
Lemma: यद्
POS: pron
प्रवीरा
Lemma: प्रवीर
POS: m
महारथाः
Lemma: महत्
POS: adj
महारथाः
Lemma: रथ
POS: m
नित्यमत्ताश्
Lemma: नित्य
POS: adj
नित्यमत्ताश्
Lemma: मद्
POS: 3. P.
च
Lemma: च
POS: ind
मातङ्गाः
Lemma: मातंग
POS: m
शूरैर्
Lemma: शूर
POS: m
म्लेच्छैर्
Lemma: म्लेच्छ
POS: m
अधिष्ठिताः
Lemma: अधिष्ठा
POS: 1. Ā.
अन्वयुस्
Lemma: अनुया
POS: 2. Ā. • Verb: अन्वयुः
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
रथानीकं
Lemma: रथ
POS: m
रथानीकं
Lemma: अनीक
POS: mn
क्षरन्त
Lemma: क्षर्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
तोयदाः
Lemma: तोयद
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.31.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.