Canonical Ref: MBh 8.31.22
Sanskrit (Devanāgarī)
रक्ष्यमाणो महावीर्यैः सहितैर्मद्रकेकयैः । अशोभत महाराज देवैरिव शतक्रतुः ॥
English Scholarly Translation
Protected by the highly energetic Madrakas and Kekayas the king shone there like the performer of hundred sacrifices surrounded by the celestials. Then followed him, O emperor, the king Duryodhana himself protected by his own brothers, clad in beautiful mails and riding on beautiful horses.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रक्ष्यमाणो
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
महावीर्यैः
Lemma: महत्
POS: adj
महावीर्यैः
Lemma: वीर्य
POS: n
सहितैर्
Lemma: सहित
POS: adj
मद्रकेकयैः
Lemma: मद्र
POS: m
मद्रकेकयैः
Lemma: केकय
POS: m
अशोभत
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: अशोभत
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
देवैर्
Lemma: देव
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
शतक्रतुः
Lemma: शतक्रतु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.31.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.