Canonical Ref: MBh 8.30.6
Sanskrit (Devanāgarī)
नीचस्य बलमेतावत्पारुष्यं यत्त्वमात्थ माम् । अशक्तोऽस्मद्गुणान्प्राप्तुं वल्गसे बहु दुर्मते ॥
English Scholarly Translation
You have addressed many unpleasant words to me. Therein lies the strength of a mean person, O you of wicked soul; you can speak of my merits and so you say many unpleasant words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नीचस्य
Lemma: नीच
POS: adj
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
एतावत्
Lemma: एतावत्
POS: adj
पारुष्यं
Lemma: पारुष्य
POS: n
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
आत्थ
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आत्थ
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अशक्तो
Lemma: अशक्त
POS: adj
ऽस्मद्गुणान्
Lemma: मद्
POS: pron
ऽस्मद्गुणान्
Lemma: गुण
POS: mn
प्राप्तुं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
वल्गसे
Lemma: वल्ग्
POS: 1. Ā. • Verb: वल्गसे
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
दुर्मते
Lemma: दुर्मति
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.30.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.