Canonical Ref: MBh 8.30.5
Sanskrit (Devanāgarī)
नाहं भीषयितुं शक्यो वाङ्मात्रेण कथंचन । अन्यं जानीहि यः शक्यस्त्वया भीषयितुं रणे ॥
English Scholarly Translation
I am not to be frightened by mere words. O Shalya, he, whom you will be able to frighten in battle, is some other person.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाहं
Lemma: न
POS: ind
नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
भीषयितुं
Lemma: भीषय्
POS: Denom. Ā.
शक्यः
Lemma: शक्
POS: 4. P.
क्षत्रवृत्ते
Lemma: क्षत्र
POS: n
क्षत्रवृत्ते
Lemma: वृत्त
POS: n
व्यवस्थितः
Lemma: व्यवस्था
POS: 1. Ā.
नाहं
Lemma: न
POS: ind
नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
शक्यस्
Lemma: शक्
POS: 4. P.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
विभीषयितुम्
Lemma: विभीषय्
POS: Denom. Ā.
आहवे
Lemma: आहव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.30.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.