Canonical Ref: MBh 8.29.8
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्यत्र यस्मात्तव मृत्युकाला;दब्राह्मणे ब्रह्म न हि ध्रुवं स्यात् । तदद्य पर्याप्तमतीव शस्त्र;मस्मिन्संग्रामे तुमुले तात भीमे ॥
English Scholarly Translation
When the hour of your death will arrive. Brahmastra can never live in one who is not a Brahmana. I have forgotten that great weapon in this fierce and dreadful encounter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्यत्र
Lemma: अन्यत्र
POS: ind
यस्मात्
Lemma: यद्
POS: pron
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
मृत्युकालाद्
Lemma: मृत्यु
POS: m
मृत्युकालाद्
Lemma: काल
POS: m
अब्राह्मणे
Lemma: अब्राह्मण
POS: m
ब्रह्म
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
ध्रुवं
Lemma: ध्रुव
POS: adj
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
पर्याप्तम्
Lemma: पर्याप्
POS: 5. Ā.
अतीव
Lemma: अतीव
POS: ind
शस्त्रम्
Lemma: शस्त्र
POS: n
अस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
संग्रामे
Lemma: संग्राम
POS: mn
तुमुले
Lemma: तुमुल
POS: adj
तात
Lemma: तात
POS: m
भीमे
Lemma: भीम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.29.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.