Canonical Ref: MBh 8.29.7
Sanskrit (Devanāgarī)
पृष्टश्चाहं तमवोचं महर्षिं; सूतोऽहमस्मीति स मां शशाप । सूतोपधावाप्तमिदं त्वयास्त्रं; न कर्मकाले प्रतिभास्यति त्वाम् ॥
English Scholarly Translation
Hearing this the great ascetic, worked up with anger, imprecated a curse on me, saying-"On account of the deception O charioteer, by which you have got this weapon it will never come to your mind at the time of necessity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पृष्टश्
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
चाहं
Lemma: च
POS: ind
चाहं
Lemma: मद्
POS: pron
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अवोचं
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: अवोचम्
महर्षिं
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिं
Lemma: ऋषि
POS: m
सूतो
Lemma: सूत
POS: m
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अस्मीति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
अस्मीति
Lemma: इति
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
शशाप
Lemma: शप्
POS: 1. Ā. • Verb: शशाप
सूतोपधाव्
Lemma: सूत
POS: m
सूतोपधाव्
Lemma: उपधि
POS: m
आप्तम्
Lemma: आप्
POS: 1. P.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
त्वयास्त्रं
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयास्त्रं
Lemma: अस्त्र
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
कर्मकाले
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मकाले
Lemma: काल
POS: m
प्रतिभास्यति
Lemma: प्रतिभा
POS: 2. P. • Verb: प्रतिभास्यति
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.29.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.