Canonical Ref: MBh 8.29.4
Sanskrit (Devanāgarī)
तौ चाप्रधृष्यौ शस्त्रभृतां वरिष्ठौ; व्यपेतभीर्योधयिष्यामि कृष्णौ । संतापयत्यभ्यधिकं तु रामा;च्छापोऽद्य मां ब्राह्मणसत्तमाच्च ॥
English Scholarly Translation
I shall fearlessly fight with those two Krishnas, the foremost of the wielders of weapons. The course of Rama, the foremost of Brahmanas, pains me greatly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
चाप्रधृष्यौ
Lemma: च
POS: ind
चाप्रधृष्यौ
Lemma: अप्रधृष्य
POS: adj
शस्त्रभृतां
Lemma: शस्त्रभृत्
POS: m
वरिष्ठौ
Lemma: वरिष्ठ
POS: adj
व्यपेतभीर्
Lemma: व्यपे
POS: 2. P.
व्यपेतभीर्
Lemma: भी
POS: f
योधयिष्यामि
Lemma: योधय्
POS: 10. Ā. • Verb: योधयिष्यामि
कृष्णौ
Lemma: कृष्ण
POS: m
संतापयत्य्
Lemma: संतापय्
POS: 10. P. • Verb: संतापयति
अभ्यधिकं
Lemma: अभ्यधिक
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
रामाच्छापो
Lemma: राम
POS: m
रामाच्छापो
Lemma: शाप
POS: m
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
ब्राह्मणसत्तमाच्
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
ब्राह्मणसत्तमाच्
Lemma: सत्तम
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.29.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.