Canonical Ref: MBh 8.29.26
Sanskrit (Devanāgarī)
दुर्योधनार्थं तव चाप्रियार्थं; यशोर्थमात्मार्थमपीश्वरार्थम् । तस्मादहं पाण्डववासुदेवौ; योत्स्ये यत्नात्कर्म तत्पश्य मेऽद्य ॥
English Scholarly Translation
For the sake of Duryodhana, for the sake of doing what is agreeable to you, for the sake of fame, for the sake of myself and the God, I will vigorously fight with Partha and Vasudeva. Behold today my feats.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दुर्योधनार्थं
Lemma: दुर्योधन
POS: m
दुर्योधनार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
चाप्रियार्थं
Lemma: च
POS: ind
चाप्रियार्थं
Lemma: अप्रिय
POS: adj
चाप्रियार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
यशोऽर्थम्
Lemma: यशस्
POS: n
यशोऽर्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
आत्मार्थम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अपीश्वरार्थम्
Lemma: अपि
POS: ind
अपीश्वरार्थम्
Lemma: ईश्वर
POS: m
अपीश्वरार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
पाण्डववासुदेवौ
Lemma: पाण्डव
POS: m
पाण्डववासुदेवौ
Lemma: वासुदेव
POS: m
योत्स्ये
Lemma: युध्
POS: 2. P. • Verb: योत्स्ये
यत्नात्
Lemma: यत्न
POS: m
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.29.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.