Canonical Ref: MBh 8.29.2
Sanskrit (Devanāgarī)
मद्राधिपस्याधिरथिस्तदैवं; वचो निशम्याप्रियमप्रतीतः । उवाच शल्यं विदितं ममैत;द्यथाविधावर्जुनवासुदेवौ ॥
English Scholarly Translation
Sanjaya said Listening to those unpleasant words and not being convinced the high-souled car-warrior, the king of Madra, said to Shalya "I know well what Vasudeva and Arjuna are.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मद्राधिपस्याधिरथिस्
Lemma: मद्र
POS: m
मद्राधिपस्याधिरथिस्
Lemma: अधिप
POS: m
मद्राधिपस्याधिरथिस्
Lemma: आधिरथि
POS: m
तदैवं
Lemma: तदा
POS: ind
तदैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
वचो
Lemma: वचस्
POS: n
निशम्याप्रियम्
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
निशम्याप्रियम्
Lemma: अप्रिय
POS: adj
अप्रतीतः
Lemma: अप्रतीत
POS: adj
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
शल्यं
Lemma: शल्य
POS: m
विदितं
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
ममैतद्
Lemma: मद्
POS: pron
ममैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
यथाविधाव्
Lemma: यथाविध
POS: adj
अर्जुनवासुदेवौ
Lemma: अर्जुन
POS: m
अर्जुनवासुदेवौ
Lemma: वासुदेव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.29.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.