Canonical Ref: MBh 8.29.18
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्याहवे यस्य न तुल्यमन्यं; मध्येमनुष्यं धनुराददानम् । सर्वामिमां यः पृथिवीं सहेत; तथा विद्वान्योत्स्यमानोऽस्मि तेन ॥
English Scholarly Translation
Today, I will encounter in battle the man, who, in my view, is non-pariel amongst the archers and who conquered the entire earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्याहवे
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्याहवे
Lemma: आहव
POS: m
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
तुल्यम्
Lemma: तुल्य
POS: adj
अन्यं
Lemma: अन्य
POS: pron
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
मनुष्यं
Lemma: मनुष्य
POS: m
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
आददानम्
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
सर्वाम्
Lemma: सर्व
POS: pron
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
यः
Lemma: यद्
POS: pron
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
सहेत
Lemma: सह्
POS: 1. P. • Verb: सहेत
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
विद्वान्
Lemma: विद्वस्
POS: adj
योत्स्यमानो
Lemma: युध्
POS: 2. P.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.29.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.