Canonical Ref: MBh 8.26.70
Sanskrit (Devanāgarī)
इदमपरमुपस्थितं पुन;स्तव निधनाय सुयुद्धमद्य वै । यदि न रिपुभयात्पलायसे; समरगतोऽद्य हतोऽसि सूतज ॥
English Scholarly Translation
Another battle has presented itself today for your destruction. If you do not fly from the battle in fear of your enemies you will be killed, O charioteer's son, as soon as you will go to the battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अपरम्
Lemma: अपर
POS: pron
उपस्थितं
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
पुनस्
Lemma: पुनर्
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
निधनाय
Lemma: निधन
POS: mn
सुयुद्धम्
Lemma: सु
POS: ind
सुयुद्धम्
Lemma: युद्ध
POS: n
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
रिपुभयात्
Lemma: रिपु
POS: m
रिपुभयात्
Lemma: भय
POS: n
पलायसे
Lemma: पलाय्
POS: Denom. P. • Verb: पलायसे
समरगतो
Lemma: समर
POS: mn
समरगतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
हतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
सूतज
Lemma: सूतज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.26.70. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.