Canonical Ref: MBh 8.26.51
Sanskrit (Devanāgarī)
संप्रक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे; पराभूते पौरुषे धार्तराष्ट्रे । मया कृत्यमिति जानामि शल्य; प्रयाहि तस्माद्द्विषतामनीकम् ॥
English Scholarly Translation
Our women and children are weeping and bewailing, the manliness of the sons of Dhritarashtra has been defeated. I know therefore, O Shalya, that it is I who am to fight; proceed therefore against the array of our enemies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संप्रक्रुष्टे
Lemma: संप्रक्रुश्
POS: 4. P.
रुदितस्त्रीकुमारे
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
रुदितस्त्रीकुमारे
Lemma: स्त्री
POS: f
रुदितस्त्रीकुमारे
Lemma: कुमार
POS: m
पराभूते
Lemma: पराभू
POS: 1. P.
पौरुषे
Lemma: पौरुष
POS: n
धार्तराष्ट्रे
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: adj
मया
Lemma: मद्
POS: pron
कृत्यम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इति
Lemma: इति
POS: ind
जानामि
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानामि
शल्य
Lemma: शल्य
POS: m
प्रयाहि
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रयाहि
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
द्विषताम्
Lemma: द्विष्
POS: 1. P.
अनीकम्
Lemma: अनीक
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.26.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.