Canonical Ref: MBh 8.26.50
Sanskrit (Devanāgarī)
हुताशनादित्यसमानतेजसं; पराक्रमे विष्णुपुरंदरोपमम् । नये बृहस्पत्युशनःसमं सदा; न चैनमस्त्रं तदपात्सुदुःसहम् ॥
English Scholarly Translation
In energy Drona equaled the sun or firc; in prowess he was like Vishnu or Indra, in policy he was like Vrihaspati or Ushanas; invincible though he was even weapons could not protect him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हुताशनादित्यसमानतेजसं
Lemma: हुताशन
POS: m
हुताशनादित्यसमानतेजसं
Lemma: आदित्य
POS: m
हुताशनादित्यसमानतेजसं
Lemma: समान
POS: adj
हुताशनादित्यसमानतेजसं
Lemma: तेजस्
POS: n
पराक्रमे
Lemma: पराक्रम
POS: m
विष्णुपुरंदरोपमम्
Lemma: विष्णु
POS: m
विष्णुपुरंदरोपमम्
Lemma: पुरंदर
POS: m
विष्णुपुरंदरोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
नये
Lemma: नय
POS: m
बृहस्पत्युशनःसमं
Lemma: बृहस्पति
POS: m
बृहस्पत्युशनःसमं
Lemma: उशनस्
POS: m
बृहस्पत्युशनःसमं
Lemma: सम
POS: pron
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
चैनम्
Lemma: च
POS: ind
चैनम्
Lemma: एनद्
POS: pron
अस्त्रं
Lemma: अस्त्र
POS: mn
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अपात्
Lemma: पा
POS: 2. Ā. • Verb: अपात्
सुदुःसहम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदुःसहम्
Lemma: दुःसह
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.26.50. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.