Canonical Ref: MBh 8.26.49
Sanskrit (Devanāgarī)
न नूनमस्त्राणि बलं पराक्रमः; क्रिया सुनीतं परमायुधानि वा । अलं मनुष्यस्य सुखाय वर्तितुं; तथा हि युद्धे निहतः परैर्गुरुः ॥
English Scholarly Translation
While preceptor has been slain in battle by the enemies, weapons, strength, prowess, actions and wise policy cannot forsooth conduce to the happiness of a man.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
नूनम्
Lemma: नूनम्
POS: ind
अस्त्राणि
Lemma: अस्त्र
POS: mn
बलं
Lemma: बल
POS: mn
पराक्रमः
Lemma: पराक्रम
POS: m
क्रिया
Lemma: क्रिया
POS: f
सुनीतं
Lemma: सुनीत
POS: n
परमायुधानि
Lemma: परम
POS: adj
परमायुधानि
Lemma: आयुध
POS: mn
वा
Lemma: वा
POS: ind
अलं
Lemma: अलम्
POS: ind
मनुष्यस्य
Lemma: मनुष्य
POS: m
सुखाय
Lemma: सुख
POS: n
वर्तितुं
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
निहतः
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
परैर्
Lemma: पर
POS: pron
गुरुः
Lemma: गुरु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.26.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.