Canonical Ref: MBh 8.26.36
Sanskrit (Devanāgarī)
मृगपक्षिगणाश्चैव बहुशः पृतनां तव । अपसव्यं तदा चक्रुर्वेदयन्तो महद्भयम् ॥
English Scholarly Translation
A large number of animals and birds, kept to the right of your army and emitted noise foreboding a dreadful calamity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मृगपक्षिगणाश्
Lemma: मृग
POS: m
मृगपक्षिगणाश्
Lemma: पक्षिन्
POS: m
मृगपक्षिगणाश्
Lemma: गण
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
बहुशः
Lemma: बहुशस्
POS: ind
पृतनां
Lemma: पृतना
POS: f
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
अपसव्यं
Lemma: अपसव्य
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
चक्रुर्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
वेदयन्तो
Lemma: वेदय्
POS: 10. Ā.
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
भयम्
Lemma: भय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.26.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.