Canonical Ref: MBh 8.26.33
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो दुन्दुभिघोषेण भेरीणां निनदेन च । बाणशब्दैश्च विविधैर्गर्जितैश्च तरस्विनाम् । निर्ययुस्तावका युद्धे मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥
English Scholarly Translation
Thereupon with the beatings of cymbals and drums, the sound of all sorts of weapons and the war-cries of the greatly active heroes all your soldiers proceeded to the battle-field, making death the final point of stoppage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
दुन्दुभिघोषेण
Lemma: दुन्दुभि
POS: mf
दुन्दुभिघोषेण
Lemma: घोष
POS: m
भेरीणां
Lemma: भेरी
POS: f
निनदेन
Lemma: निनद
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
बाणशब्दांश्
Lemma: बाण
POS: m
बाणशब्दांश्
Lemma: शब्द
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
विविधाञ्
Lemma: विविध
POS: adj
शूराणाम्
Lemma: शूर
POS: m
अभिगर्जताम्
Lemma: अभिगर्ज्
POS: 1. Ā.
निर्ययुस्
Lemma: निर्या
POS: 2. P. • Verb: निर्ययुः
तावका
Lemma: तावक
POS: adj
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
मृत्युं
Lemma: मृत्यु
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
निवर्तनम्
Lemma: निवर्तन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.26.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.