Canonical Ref: MBh 8.24.9
Sanskrit (Devanāgarī)
तानब्रवीत्तदा देवो लोकानां प्रभुरीश्वरः । नास्ति सर्वामरत्वं हि निवर्तध्वमतोऽसुराः । वरमन्यं वृणीध्वं वै यादृशं संप्ररोचते ॥
English Scholarly Translation
Thereupon the lord, the God, that divine master of all the worlds, addressed to them, saying-"O Asuras, there exists no such thing, namely the freedom from death at the hands of all creatures, and therefore do you retain from such a solicitation. Indeed you ask another boon, that you like most.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
देवो
Lemma: देव
POS: m
लोकानां
Lemma: लोक
POS: m
प्रभुर्
Lemma: प्रभु
POS: m
ईश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
सर्वामरत्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वामरत्वं
Lemma: अमर
POS: adj
सर्वामरत्वं
Lemma: त्व
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
निवर्तध्वम्
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निवर्तध्वम्
अतो
Lemma: अतस्
POS: ind
ऽसुराः
Lemma: असुर
POS: m
वरम्
Lemma: वर
POS: mn
अन्यं
Lemma: अन्य
POS: pron
वृणीध्वं
Lemma: वृ
POS: 5. Ā. • Verb: वृणीध्वम्
वै
Lemma: वै
POS: ind
यादृशं
Lemma: यादृश
POS: adj
सम्प्ररोचते
Lemma: सम्प्ररुच्
POS: 1. Ā. • Verb: सम्प्ररोचते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.24.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.