Canonical Ref: MBh 8.24.10
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्ते सहिता राजन्संप्रधार्यासकृद्बहु । सर्वलोकेश्वरं वाक्यं प्रणम्यैनमथाब्रुवन् ॥
English Scholarly Translation
Thereafter, O monarch, those Asuras after having brooded over the matter conjointly for a long while and settled amongst themselves and also having bowed down to that Lord of all the worlds, addressed him with these words-'O God, O grandsire, do you give us this boon.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
सहिता
Lemma: सहित
POS: adj
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
सम्प्रधार्यासकृद्
Lemma: सम्प्रधारय्
POS: 10. P.
सम्प्रधार्यासकृद्
Lemma: असकृत्
POS: ind
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
सर्वलोकेश्वरं
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकेश्वरं
Lemma: लोक
POS: m
सर्वलोकेश्वरं
Lemma: ईश्वर
POS: m
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
प्रणम्यैनम्
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
प्रणम्यैनम्
Lemma: एनद्
POS: pron
अथाब्रुवन्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.24.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.