Canonical Ref: MBh 8.24.60
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्मत्तेजोबलं यावत्तावद्द्विगुणमेव च । तेषामिति ह मन्यामो दृष्टतेजोबला हि ते ॥
English Scholarly Translation
The celestials said I have observed energy and prowess of them (the Danavas). From this I am of opinion that the amount of energy and strength possessed by them, is twice the energy and prowess possessed by us.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्मत्तेजोबलं
Lemma: मद्
POS: pron
अस्मत्तेजोबलं
Lemma: तेजस्
POS: n
अस्मत्तेजोबलं
Lemma: बल
POS: mn
यावत्
Lemma: यावत्
POS: ind
तावद्
Lemma: तावत्
POS: ind
द्विगुणम्
Lemma: द्विगुण
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
ह
Lemma: ह
POS: ind
मन्यामो
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यामः
दृष्टतेजोबला
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्टतेजोबला
Lemma: तेजस्
POS: n
दृष्टतेजोबला
Lemma: बल
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.24.60. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.