Canonical Ref: MBh 8.24.34
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा तद्भगवान्देवो देवानिदमुवाच ह । असुराश्च दुरात्मानस्ते चापि विबुधद्विषः । अपराध्यन्ति सततं ये युष्मान्पीडयन्त्युत ॥
English Scholarly Translation
Having listened to all that, the lord god addressed all the celestials, saying this. That injurious fellow, who offends you, does surely offend me too.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
भगवान्
Lemma: भगवत्
POS: adj
देवो
Lemma: देव
POS: m
देवान्
Lemma: देव
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
असुराश्
Lemma: असुर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
दुरात्मानस्
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
ते
Lemma: तद्
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
विबुधद्विषः
Lemma: विबुध
POS: m
विबुधद्विषः
Lemma: द्विष्
POS: adj
अपराध्यन्ति
Lemma: अपराध्
POS: 4. Ā. • Verb: अपराध्यन्ति
सततं
Lemma: सततम्
POS: ind
ये
Lemma: यद्
POS: pron
युष्मान्
Lemma: त्वद्
POS: pron
पीडयन्त्य्
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā. • Verb: पीडयन्ति
उत
Lemma: उत
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.24.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.