Canonical Ref: MBh 8.24.27
Sanskrit (Devanāgarī)
येन रूपेण दैत्यस्तु येन वेषेण चैव ह । मृतस्तस्यां परिक्षिप्तस्तादृशेनैव जज्ञिवान् ॥
English Scholarly Translation
Indeed, the Daityas, in whatever form and whatever guise they were slaughtered, after having been dipped into that lake, had come back to their life in the same form and guise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
येन
Lemma: यद्
POS: pron
रूपेण
Lemma: रूप
POS: n
दैत्यस्
Lemma: दैत्य
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
येन
Lemma: यद्
POS: pron
वेषेण
Lemma: वेष
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
ह
Lemma: ह
POS: ind
मृतस्
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
तस्यां
Lemma: तद्
POS: pron
परिक्षिप्तस्
Lemma: परिक्षिप्
POS: 6. P.
तादृशेनैव
Lemma: तादृश
POS: adj
तादृशेनैव
Lemma: एव
POS: ind
जज्ञिवान्
Lemma: जन्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.24.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.