Canonical Ref: MBh 8.23.32
Sanskrit (Devanāgarī)
यो ह्यभ्युपगतं प्रीत्या गरीयांसं वशे स्थितम् । वशे पापीयसो धत्ते तत्पापमधरोत्तरम् ॥
English Scholarly Translation
That person, who makes one, who is a guest out of love and who is most supreme and who, again, is already very obedient, submissive to a very sinful man, surely becomes subject to that sort of crime which is similar to one of confusing the superior with the inferior.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अभ्युपगतं
Lemma: अभ्युपगम्
POS: 1. Ā.
प्रीत्या
Lemma: प्रीति
POS: f
गरीयांसं
Lemma: गरीयस्
POS: adj
वशे
Lemma: वश
POS: m
स्थितम्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
वशे
Lemma: वश
POS: m
पापीयसो
Lemma: पापीयस्
POS: adj
धत्ते
Lemma: धा
POS: 1. P. • Verb: धत्ते
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
पापम्
Lemma: पाप
POS: n
अधरोत्तरम्
Lemma: अधरोत्तर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.23.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.