Canonical Ref: MBh 8.23.31
Sanskrit (Devanāgarī)
न नाम धुरि राजेन्द्र प्रयोक्तुं त्वमिहार्हसि । न हि पापीयसः श्रेयान्भूत्वा प्रेष्यत्वमुत्सहे ॥
English Scholarly Translation
O lord of kings, you should not appoint me to this menial service. Having been indeed, thus superior to him, I cannot dare obey the commands of that sinful person.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
धुरि
Lemma: धुर्
POS: f
राजेन्द्र
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
प्रयोक्तुं
Lemma: प्रयुज्
POS: 7. Ā.
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इहार्हसि
Lemma: इह
POS: ind
इहार्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
पापीयसः
Lemma: पापीयस्
POS: adj
श्रेयान्
Lemma: श्रेयस्
POS: adj
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
प्रेष्यत्वम्
Lemma: प्रेष्य
POS: m
प्रेष्यत्वम्
Lemma: त्व
POS: n
उत्सहे
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.23.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.