Canonical Ref: MBh 8.23.22
Sanskrit (Devanāgarī)
अवमन्यसे मां गान्धारे ध्रुवं मां परिशङ्कसे । यन्मां ब्रवीषि विस्रब्धं सारथ्यं क्रियतामिति ॥
English Scholarly Translation
Shalya said O son of Gandhari, you are offending me; and also surely you are suspecting my conduct, when you ask me without hesitation by saying-Do you act as my charioteer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवमन्यसे
Lemma: अवमन्
POS: 4. P. • Verb: अवमन्यसे
मां
Lemma: मद्
POS: pron
गान्धारे
Lemma: गान्धारि
POS: m
ध्रुवं
Lemma: ध्रुवम्
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
परिशङ्कसे
Lemma: परिशङ्क्
POS: 1. P. • Verb: परिशङ्कसे
यन्
Lemma: यत्
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
ब्रवीषि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीषि
विस्रब्धं
Lemma: विश्रम्भ्
POS: 1. Ā.
सारथ्यं
Lemma: सारथ्य
POS: n
क्रियताम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: क्रियताम्
इति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.23.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.