Canonical Ref: MBh 8.23.21
Sanskrit (Devanāgarī)
क्रोधरक्ते महानेत्रे परिवर्त्य महाभुजः । कुलैश्वर्यश्रुतिबलैर्दृप्तः शल्योऽब्रवीदिदम् ॥
English Scholarly Translation
And who, moreover, was rolling his two expensive eyes reddened with great rage and who himself was endued with the mighty arms and who also was greatly proud of the possession of his high-birth, properties, vast learning and physical capability, Shalya uttered these words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्रोधरक्ते
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधरक्ते
Lemma: रञ्ज्
POS: 6. Ā.
महानेत्रे
Lemma: महत्
POS: adj
महानेत्रे
Lemma: नेत्र
POS: mn
परिवर्त्य
Lemma: परिवर्तय्
POS: 10. Ā.
महाभुजः
Lemma: महत्
POS: adj
महाभुजः
Lemma: भुज
POS: m
कुलैश्वर्यश्रुतिबलैर्
Lemma: कुल
POS: n
कुलैश्वर्यश्रुतिबलैर्
Lemma: ऐश्वर्य
POS: n
कुलैश्वर्यश्रुतिबलैर्
Lemma: श्रुति
POS: f
कुलैश्वर्यश्रुतिबलैर्
Lemma: बल
POS: mn
दृप्तः
Lemma: दृप्
POS: 4. P.
शल्यो
Lemma: शल्य
POS: m
ऽब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.23.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.