Canonical Ref: MBh 8.22.9
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्तो दृढश्च दक्षश्च धृतिमानर्जुनः सदा । स बोधयति चाप्येनं प्राप्तकालमधोक्षजः ॥
English Scholarly Translation
'The thing is that Arjuna is always very persevering, skillful and intelligent and again, when the first time (for any thing to be done) comes, the Eternal One (Vasudeva) awakes him to his duties.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्तो
Lemma: यत्
POS: 1. P.
दृढश्
Lemma: दृढ
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
दक्षश्
Lemma: दक्ष
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
धृतिमान्
Lemma: धृतिमत्
POS: adj
अर्जुनः
Lemma: अर्जुन
POS: m
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
बोधयति
Lemma: बोधय्
POS: 10. Ā. • Verb: बोधयति
चाप्य्
Lemma: च
POS: ind
चाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
एनं
Lemma: एनद्
POS: pron
प्राप्तकालम्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तकालम्
Lemma: काल
POS: m
अधोक्षजः
Lemma: अधोक्षज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.22.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.