Canonical Ref: MBh 8.21.9
Sanskrit (Devanāgarī)
तदतिरुचिरभीममाबभौ; पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम् । लवणजलसमुद्धतस्वनं; बलममरासुरसैन्यसंनिभम् ॥
English Scholarly Translation
Then that force, which was filled with men, the best of horses, cars and innumerable elephants and that sent forth an uproar resembling the roar of a vast ocean of salt and also that looked like the army of the Asuras or of the celestials and again, that was most terrifying to look at, looked most resplendent with extraordinary beauty.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अतिरुचिरभीमम्
Lemma: अति
POS: ind
अतिरुचिरभीमम्
Lemma: रुचिर
POS: adj
अतिरुचिरभीमम्
Lemma: भीम
POS: adj
आबभौ
Lemma: आभा
POS: 2. P. • Verb: आबभौ
पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम्
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम्
Lemma: वर
POS: adj
पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम्
Lemma: अश्व
POS: m
पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम्
Lemma: रथ
POS: m
पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम्
Lemma: द्विप
POS: m
पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम्
Lemma: आकुल
POS: adj
लवणजलसमुद्धतस्वनं
Lemma: लवणजल
POS: m
लवणजलसमुद्धतस्वनं
Lemma: समुद्धन्
POS: 4. Ā.
लवणजलसमुद्धतस्वनं
Lemma: स्वन
POS: m
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
अमरासुरसैन्यसंनिभम्
Lemma: अमर
POS: m
अमरासुरसैन्यसंनिभम्
Lemma: असुर
POS: m
अमरासुरसैन्यसंनिभम्
Lemma: सैन्य
POS: n
अमरासुरसैन्यसंनिभम्
Lemma: संनिभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.21.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.