Canonical Ref: MBh 8.21.8
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ तव नरदेव सैनिका;स्तव च सुताः सुरसूनुसंनिभाः । अमितबलपुरःसरा रणे; कुरुवृषभाः शिनिपुत्रमभ्ययुः ॥
English Scholarly Translation
Thereupon, O god among men, your troops and your sons, those foremost of the Kuru race, who are like the sons of the celestials, having placed at the front of the battle the heroes of immeasurable prowess, all rushed against that descendant of the Shini race (Satyaki).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
नरदेव
Lemma: नरदेव
POS: m
सैनिकास्
Lemma: सैनिक
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
सुताः
Lemma: सुत
POS: m
सुरसूनुसंनिभाः
Lemma: सुर
POS: m
सुरसूनुसंनिभाः
Lemma: सूनु
POS: m
सुरसूनुसंनिभाः
Lemma: संनिभ
POS: adj
अमितबलपुरःसरा
Lemma: अमित
POS: adj
अमितबलपुरःसरा
Lemma: बल
POS: mn
अमितबलपुरःसरा
Lemma: पुरःसर
POS: adj
रणे
Lemma: रण
POS: m
कुरुवृषभाः
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुवृषभाः
Lemma: वृषभ
POS: m
शिनिपुत्रम्
Lemma: शिनि
POS: m
शिनिपुत्रम्
Lemma: पुत्र
POS: m
अभ्ययुः
Lemma: अभिया
POS: 2. P. • Verb: अभ्ययुस्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.21.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.