Canonical Ref: MBh 8.20.30
Sanskrit (Devanāgarī)
तमालक्ष्योद्यतगदं दण्डहस्तमिवान्तकम् । धर्मराजो महाशक्तिं प्राहिणोत्तव सूनवे । दीप्यमानां महावेगां महोल्कां ज्वलितामिव ॥
English Scholarly Translation
Beholding him thus raising his mace like Death himself armed with his rod, the king of righteousness (Yudhishthira) shot that mighty Shakti-arrow at your son, that blazed forth most brilliantly and was endued with great impetuosity and also that resembled a large and resplendent brand
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आलक्ष्योद्यतगदं
Lemma: आलक्षय्
POS: 10. Ā.
आलक्ष्योद्यतगदं
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
आलक्ष्योद्यतगदं
Lemma: गदा
POS: f
दण्डहस्तम्
Lemma: दण्ड
POS: mn
दण्डहस्तम्
Lemma: हस्त
POS: mn
इवान्तकम्
Lemma: इव
POS: ind
इवान्तकम्
Lemma: अन्तक
POS: m
धर्मराजो
Lemma: धर्मराज
POS: m
महाशक्तिं
Lemma: महत्
POS: adj
महाशक्तिं
Lemma: शक्ति
POS: f
प्राहिणोत्
Lemma: प्रहि
POS: 5. P. • Verb: प्राहिणोत्
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
सूनवे
Lemma: सूनु
POS: m
दीप्यमानां
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
महावेगां
Lemma: महत्
POS: adj
महावेगां
Lemma: वेग
POS: m
महोल्कां
Lemma: महत्
POS: adj
महोल्कां
Lemma: उल्का
POS: mf
ज्वलिताम्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.20.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.