Canonical Ref: MBh 8.20.21
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिविव्याध तं तूर्णं तव पुत्रो महीपतिम् । पञ्चभिर्निशितैर्बाणैर्हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ॥
English Scholarly Translation
Your son, that ruler of earth, most quickly pierced him (Yudhishthira) in return with five keen arrows, that were equipt with the wings of gold and sharpened on a stone.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिविव्याध
Lemma: प्रतिव्यध्
POS: 4. Ā. • Verb: प्रतिविव्याध
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
महीपतिम्
Lemma: महीपति
POS: m
पञ्चभिर्
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
निशितैर्
Lemma: निशा
POS: 3. Ā.
बाणैर्
Lemma: बाण
POS: m
अथैनं
Lemma: अथ
POS: ind
अथैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
संप्रजघ्निवान्
Lemma: संप्रहन्
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.20.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.