Canonical Ref: MBh 8.19.58
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिमानेषु कुम्भेषु दन्तवेष्टेषु चापरे । निगृहीता भृशं नागाः प्रासतोमरशक्तिभिः ॥
English Scholarly Translation
Many other elephants were very severely struck in their cheeks, the frontal globs and the parts between their tusks with spears, lances and shafts, called Shakti.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिमानेषु
Lemma: प्रतिमान
POS: n
कुम्भेषु
Lemma: कुम्भ
POS: m
दन्तवेष्टेषु
Lemma: दन्तवेष्ट
POS: m
चापरे
Lemma: च
POS: ind
चापरे
Lemma: अपर
POS: pron
निगृहीता
Lemma: निग्रह्
POS: 9. Ā.
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
नागाः
Lemma: नाग
POS: m
प्रासतोमरशक्तिभिः
Lemma: प्रास
POS: m
प्रासतोमरशक्तिभिः
Lemma: तोमर
POS: mn
प्रासतोमरशक्तिभिः
Lemma: शक्ति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.19.58. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.