Canonical Ref: MBh 8.19.57
Sanskrit (Devanāgarī)
निमित्तं मन्यमानास्तु परिणम्य महागजाः । जगृहुर्बिभिदुश्चैव चित्राण्याभरणानि च ॥
English Scholarly Translation
Many of the foot-soldiers, who were all on sudden running away in that dreadful battle, leaving behind their ornaments, immediately hemmed in upon the field. Then, indeed, the most powerful elephant-warriors, having considered the indications of victory, caused their elephants to take up those handsome ornaments and penetrate the fallen warriors with their tusks.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निमित्तं
Lemma: निमित्त
POS: n
मन्यमानास्
Lemma: मन्
POS: 8. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
परिणम्य
Lemma: परिणम्
POS: 1. Ā.
महागजाः
Lemma: महत्
POS: adj
महागजाः
Lemma: गज
POS: m
जगृहुर्
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: जगृहुः
बिभिदुश्
Lemma: भिद्
POS: 6. P. • Verb: बिभिदुः
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
चित्राण्य्
Lemma: चित्र
POS: adj
आभरणानि
Lemma: आभरण
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.19.57. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.