Canonical Ref: MBh 8.18.8
Sanskrit (Devanāgarī)
स च्छिन्नयष्टिः सुमहाञ्शीर्यमाणो महाध्वजः । पपात प्रमुखे राजन्युयुत्सोः काञ्चनोज्ज्वलः ॥
English Scholarly Translation
O monarch, that huge and magnificent standard, that one made of gold, being torn off and shattered into fragments, dropped down in front of Yuyutsu.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
छिन्नयष्टिः
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
छिन्नयष्टिः
Lemma: यष्टि
POS: fn
सुमहाञ्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहाञ्
Lemma: महत्
POS: adj
शीर्यमाणो
Lemma: शृ
POS: 9. Ā.
महाध्वजः
Lemma: महत्
POS: adj
महाध्वजः
Lemma: ध्वज
POS: mn
पपात
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
प्रमुखे
Lemma: प्रमुख
POS: adj
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
युयुत्सोः
Lemma: युयुत्सु
POS: m
काञ्चनोज्ज्वलः
Lemma: काञ्चन
POS: n
काञ्चनोज्ज्वलः
Lemma: उज्ज्वल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.18.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.