Canonical Ref: MBh 8.18.15
Sanskrit (Devanāgarī)
सा कृत्वा स्यन्दनं भस्म हयांश्चैव ससारथीन् । पपात धरणीं तूर्णं दारयन्तीव भारत ॥
English Scholarly Translation
O descendant of the Bharata race, that mace, after having reduced the car and the horses along with the riders themselves into dusts (belonging to your son), fell down upon the earth most rapidly and penetrated through it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
स्यन्दनं
Lemma: स्यन्दन
POS: mn
भस्म
Lemma: भस्मन्
POS: n
हयांश्
Lemma: हय
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
ससारथीन्
Lemma: स
POS: ind
ससारथीन्
Lemma: सारथि
POS: m
पपात
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
धरणीं
Lemma: धरणी
POS: f
तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
दारयन्तीव
Lemma: दारय्
POS: 10. Ā.
दारयन्तीव
Lemma: इव
POS: ind
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.18.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.