Canonical Ref: MBh 8.17.59
Sanskrit (Devanāgarī)
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे । आशीविषा यथा नागा भित्त्वा गां सलिलं पपुः ॥
English Scholarly Translation
Those arrows, after having pierced through his armour, drank his blood in the battle; even as the snakes of virulent poison, after having penetrated the earth, drink the water.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
कवचं
Lemma: कवच
POS: mn
भित्त्वा
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
पपुः
Lemma: पा
POS: 1. Ā. • Verb: पपुः
शोणितम्
Lemma: शोणित
POS: n
आहवे
Lemma: आहव
POS: m
आशीविषा
Lemma: आशीविष
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
नागा
Lemma: नाग
POS: m
भित्त्वा
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
गां
Lemma: गो
POS: mf
सलिलं
Lemma: सलिल
POS: n
पपुः
Lemma: पा
POS: 1. Ā. • Verb: पपुः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.17.59. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.