Canonical Ref: MBh 8.17.45
Sanskrit (Devanāgarī)
स तं निर्भिद्य वेगेन भित्त्वा च कवचं महत् । प्राविशद्धरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः । ततः स मुमुहे राजंस्तव पुत्रो महारथः ॥
English Scholarly Translation
Then having stretched his bow with great force, he shot that arrow at your son. O monarch, that shaft, after having successively pierced with great force through his body and his strong armour, itself entered into the earth, even as the snakes enter into the ant-hill. Thereupon, O king, your son, that mighty carwarrior, became senseless.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
निर्भिद्य
Lemma: निर्भिद्
POS: 6. P.
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
भित्त्वा
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
कवचं
Lemma: कवच
POS: mn
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
प्राविशद्
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्राविशत्
धरणीं
Lemma: धरणी
POS: f
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
वल्मीकम्
Lemma: वल्मीक
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
पन्नगः
Lemma: पन्नग
POS: mn
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
मुमुहे
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā. • Verb: मुमुहे
राजंस्
Lemma: राजन्
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
महारथः
Lemma: महत्
POS: adj
महारथः
Lemma: रथ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.17.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.