Canonical Ref: MBh 8.17.44
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः क्रुद्धो महाराज सहदेवः प्रतापवान् । समाधत्त शरं घोरं मृत्युकालान्तकोपमम् । विकृष्य बलवच्चापं तव पुत्राय सोऽसृजत् ॥
English Scholarly Translation
O mighty monarch, the most powerful Shahadeva, being highly enraged at this, fixed an arrow on his bow, that was as deadly as Death himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दुःशासनं
Lemma: दुःशासन
POS: m
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
सहदेवः
Lemma: सहदेव
POS: m
प्रतापवान्
Lemma: प्रतापवत्
POS: adj
समाधत्त
Lemma: समाधा
POS: 1. P. • Verb: समाधत्त
शरं
Lemma: शर
POS: m
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
मृत्युकालान्तकोपमम्
Lemma: मृत्यु
POS: m
मृत्युकालान्तकोपमम्
Lemma: काल
POS: m
मृत्युकालान्तकोपमम्
Lemma: अन्तक
POS: m
मृत्युकालान्तकोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
विकृष्य
Lemma: विकृष्
POS: 6. P.
बलवच्
Lemma: बलवत्
POS: adj
चापं
Lemma: चाप
POS: mn
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्राय
Lemma: पुत्र
POS: m
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽसृजत्
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: असृजत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.17.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.