Canonical Ref: MBh 8.17.46
Sanskrit (Devanāgarī)
मूढं चैनं समालक्ष्य सारथिस्त्वरितो रथम् । अपोवाह भृशं त्रस्तो वध्यमानं शितैः शरैः ॥
English Scholarly Translation
Having seen him thus senseless and himself being deeply struck with sharp arrows, his charioteer with great rapidity carried away the car.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मूढं
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā.
चैनं
Lemma: च
POS: ind
चैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
समालक्ष्य
Lemma: समालक्षय्
POS: 10. P.
सारथिस्
Lemma: सारथि
POS: m
त्वरितो
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
रथम्
Lemma: रथ
POS: m
अपोवाह
Lemma: अपवह्
POS: 1. P. • Verb: अपोवाह
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
त्रस्तो
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
वध्यमानं
Lemma: वध्
POS: 4. P.
शितैः
Lemma: शा
POS: 4. P.
शरैः
Lemma: शर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.17.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.