Canonical Ref: MBh 8.17.29
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं हत्वा तव गजांस्ते पाण्डुनरकुञ्जराः । द्रुतं सेनामवैक्षन्त भिन्नकूलामिवापगाम् ॥
English Scholarly Translation
Having thus slaughtered your elephants, those foremost of car-warriors, belonging to the side of the Pandavas, looked at the army (on your side), that was running away from the field like a river, flowing down a shore other than where it took its rise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
गजांस्
Lemma: गज
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
पाण्डुनरकुञ्जराः
Lemma: पाण्डु
POS: m
पाण्डुनरकुञ्जराः
Lemma: नर
POS: m
पाण्डुनरकुञ्जराः
Lemma: कुञ्जर
POS: m
द्रुतं
Lemma: द्रुतम्
POS: ind
सेनाम्
Lemma: सेना
POS: f
अवैक्षन्त
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P. • Verb: अवैक्षन्त
भिन्नकूलाम्
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
भिन्नकूलाम्
Lemma: कूल
POS: n
इवापगाम्
Lemma: इव
POS: ind
इवापगाम्
Lemma: आपगा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.17.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.