Canonical Ref: MBh 8.17.22
Sanskrit (Devanāgarī)
तैश्छाद्यमानं नकुलं दिवाकरमिवाम्बुदैः । परि पेतुः सुसंरब्धाः पाण्डुपाञ्चालसोमकाः ॥
English Scholarly Translation
Then the highly enraged Pandus, Panchalas and Somakas proceeded most rapidly to rescue Nakula, who was closed with by those warriors, even as the sun is covered over with the masses of clouds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तैश्
Lemma: तद्
POS: pron
छाद्यमानं
Lemma: छादय्
POS: 10. Ā.
नकुलं
Lemma: नकुल
POS: m
दिवाकरम्
Lemma: दिवाकर
POS: m
इवाम्बुदैः
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्बुदैः
Lemma: अम्बुद
POS: m
परि
Lemma: परि
POS: ind
पेतुः
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पेतुः
सुसंरब्धाः
Lemma: सु
POS: ind
सुसंरब्धाः
Lemma: संरभ्
POS: 1. Ā.
पाण्डुपाञ्चालसोमकाः
Lemma: पाण्डु
POS: m
पाण्डुपाञ्चालसोमकाः
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
पाण्डुपाञ्चालसोमकाः
Lemma: सोमक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.17.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.