Canonical Ref: MBh 8.17.21
Sanskrit (Devanāgarī)
मेकलोत्कलकालिङ्गा निषादास्ताम्रलिप्तकाः । शरतोमरवर्षाणि विमुञ्चन्तो जिघांसवः ॥
English Scholarly Translation
The Mekalas, Utkalas, the Kalingas, the Nishadhas, the Tamraliptakas, who were all very willing to slaughter him, continued to pour forth showers of arrows and lance (upon Nakula).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मेकलोत्कलकालिङ्गा
Lemma: मेकल
POS: m
मेकलोत्कलकालिङ्गा
Lemma: उत्कल
POS: mn
मेकलोत्कलकालिङ्गा
Lemma: कालिङ्ग
POS: m
निषादास्
Lemma: निषाद
POS: m
ताम्रलिप्तकाः
Lemma: ताम्रलिप्तक
POS: m
शरतोमरवर्षाणि
Lemma: शर
POS: m
शरतोमरवर्षाणि
Lemma: तोमर
POS: mn
शरतोमरवर्षाणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
विमुञ्चन्तो
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā.
जिघांसवः
Lemma: जिघांसु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.17.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.